海峡两岸集邮术语的差异

厦门   郑启五

    海峡两岸隔绝了近四十年之后，通邮的大门已逐渐敞开。两岸集邮者的交往也日渐增多与频繁。由于隔绝太久，造成集邮术语的形成和翻译表达的不同。
    在祖国大陆，日戳上有“集邮”二字的被称为“集邮日戳”；而台湾的邮戳以“干支”字样代表类别，其中“癸”字代表“集邮”因而台湾的“集邮日戳”被称之为“癸字戳”。
    在两岸的新邮预报上，不同的规范用语至少有如下四个差别（前为大陆，后为台湾，下同）：邮票规格/图幅；整张枚数/全张枚数；志号/套号；印刷厂/承印厂。还有同一题目的邮票分年度发行，每年发行一套，大陆称之为“第×组”；而台湾则称之为“第×辑”。例如大陆1989年发行了《水浒》邮票第二组；台湾1988年发行了花卉邮票第四辑。
    两岸在邮品品名上的不同有：小本票/邮票小册；邮折/邮票卡；极限片/原图卡；极限明信片/原图卡明信片；盖销票/预销邮票；邮资封/符志封（或邮票符志封）。
    外来语意译表达的各异与音译用字的不同，也影响了集邮术语的异同。如大陆译语“航天飞机”，台湾译语为“太空梭”，因而邮品“航天飞机带运实寄封”在台湾就称为“太空梭带运实寄封”了。著名的美国Scotte邮票年鉴，大陆音译为“斯科特”，台湾音译为“司谷脱”，两词竟无一字相同，不谙英语者可别搞错。
    大陆的“最佳邮票评选”，在台湾则有一个同义的雅称——“邮票选美”，用语虽然不同，却让人心领神会。